Translate

Σάββατο, 26 Οκτωβρίου 2013

Ο ´Αρχοντας των Μελισσών - Frank R. Stockton

Εσύ, ως μελισσοκόμος, είτε νέος είτε βετεράνος, πόσο συχνά ταξιδεύεις, εκτός από το να κυνηγάς ανθοφορίες, αφεσμούς και μελισσοεχθρούς, σε ρωτάω πόσο συχνά ταξιδεύεις στον μελισσοκομικό σου εαυτό; Εννοώ πόσο συχνά ταξιδεύεις στα έγκατα σου, αυτοαξιολογείς τη ζωή σου, την πορεία σου ως άνθρωπος, την εξέλιξη σου ως μελισσοκόμος και κατά πόσο έχεις αναπτυχθεί διδασκόμενος από την κοινωνία των μελισσών;
Πόσες φορές αναρωτήθηκες "Ποιος είμαι;" και με αυτή την ερώτηση πορεύτηκες σε μια νέα αρχή για να ανακαλύψεις ποιος πραγματικά είσαι μαθαίνοντας μέσα από αυτό το ταξίδι ποιος τελικά θα (ήθελες;) γίνεις;

Το παραμύθι του Αμερικανού Frank R. Stockton (Φρανκ Ρ. Στόκτον 1834-1902) γράφτηκε το 1887 και ο πρωτότυπος τίτλος του είναι The Bee-Man of Orn δηλαδή ο Μελισσάνθρωπος του Ορν. Μια μικρή παρένθεση εδώ. Τη λέξη Μελισσάνθρωπος την έχω δανειστεί από τον Θανάση Μπίκο. Αυτός ανέφερε για πρώτη φορά του μελισσοκόμους σαν Μελισσάνθρωπους και με βρίσκει απόλυτα σύμφωνο αυτή η ελεύθερη μετάφραση για αυτό σκόπιμα τη χρησιμοποιώ αν και η κανονική μετάφραση από τον εκδοτικό οίκο είναι ο Άρχοντας των Μελισσών.

Ο Μπάρμπα-Μελισσός, ο ήρωας του παραμυθιού, ζούσε στο σπίτι του στη χώρα του Ορν. Το σπίτι του πραγματικά είχε μετατραπεί σε μια πελώρια κυψέλη καθώς σε κάθε σημείο του υπήρχε και από μια κηρήθρα με μέλισσες. Ο Μπάρμα-Μελισσός δηλαδή ο Μελισσάνθρωπος του παραμυθιού μας ζούσε κυριολεκτικά με τις και για τις μέλισσες.
Κάποια μέρα πέρασε από το σπίτι του ένας μαθητευόμενος μάγος. Αφού συνομίλησαν για λίγο ο μικρός μάγος του έκανε μια απλή ερώτηση.
 
-Ποιος ήσουν πριν μεταμορφωθείς σε αυτό που είσαι; Σίγουρα σου έχουν κάνει μάγια και σε έχουν μεταμορφώσει, ακούστηκε ο μικρός μάγος και από εκείνη τη στιγμή η περιπλάνηση του Μπάρμπα-Μελισσού ξεκίνησε για να μάθει ποιος ήταν στην πραγματικότητα.
Ο ´Αρχοντας των Μελισσών είναι ένας μύθος αποσκοπώντας στο να μάθει τα παιδιά φιλοσοφία. Ο Frank Stockton βασισμένος στη θεωρία της εσωτερικής φωνής (το δαιμόνιο εκείνο που όλοι έχουμε και πολλές φορές μας ψιθυρίζει) του φιλόσοφου Σωκράτη και στο μύθο του Ομηρικού Οδυσσέα βάζει σε μια διαδικασία αναζήτησης τα παιδιά να ενδοσκοπήσουν στα έσω τους και να μάθουν από αυτήν την περιπλάνηση τον πραγματικό τους εαυτό.

Ο εικονογράφος του βιβλίου είναι ο πολυβραβευμένος σχεδιαστής παιδικών παραμυθιών και όχι μόνο P.J. Lynch. Από τους πιο σημαντικούς εν ζωή σχεδιαστές.

Εγώ σε ρωτάω λοιπόν κάτι πολύ απλό... Πότε κατάλαβες για πρώτη φορά πως ήθελες να γίνεις μελισσοκόμος; Μα πριν μου απαντήσεις αφουγκράσου το ζουζούνισμα των μελισσών και στοχάσου... Μήπως πριν λάβεις την απόφαση να γίνεις μελισσοκόμος ήσουν ήδη μελισσοκόμος;


Τίτλος: Ο Άρχοντας των Μελισσών.
Συγγραφέας: Frank R. Stockton (Φρανκ Ρ. Στόκτον)
Εκδοτικός οίκος: Αίσωπος
ISBN: 960-8240-15-8

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου